Kantoi by Zee Avi

Zee Avi

Today Muse's going to translate a current hit Manglish song titled KANTOI by Zee Avi for ya all. So that everyone could enjoy it better knowing exactly what's the meaning/content of the song.

Shall try my very best not to screw the translation up kay. So pardon me if there's any mistakes in it.


Notes:
Original Lyrics - Shall be bolded and in black font
English Translation - Shall be in italized and in red font


Here goes nothing...



KANTOI


Semalam I call you, you tak answer
You kata you keluar pergi dinner
You kata you keluar dengan kawan you
But when I called Tommy he said it wasn’t true

Yesterday when I called you, you didn't answer
You said you went out for dinner
You said you went out with friends
But when I called Tommy he said it wasn't true



So I drove my car pergi Damansara
Tommy kata maybe you tengok bola
Tapi bila i sampai, you tak ada
Lagilah i jadi gila!

So I drove my car to Damansara (a place in Kuala Lumpur)
Tommy said maybe you went to watch a soccer match
But when I arrive there, you wasnt' there
Hence I became madder



So I called and called sampai you answer
You kata, ‘Sorry, sayang. Tadi tak dengar.
My phone was on silent, i was at the gym.”
Tapi latar belakang suara perempuan lain.

So I called and called until you answered
You said, 'Sorry darling, didn't hear it just now
My phone was on silent, I was at the gym.'
But the background has another woman's voice



Sudahlah, sayang, I don’t believe you
I’ve always known that your words were never true
Why am I with you? I pun tak tahu
No wonderlah my friends pun tak suka

It's over darling, I don't believe you
I've always known that your words were never true
Why am I with you? Even I myself don't know why
No wonder even my friends don't like you



So I guess that’s the end of our story
Akhir kata she accepted his apology
Tapi last-last kita dapat tahu she was cheating too
With her ex-boyfriend’s best friend…
Tommy

So I guess that's the end of our story
Lastly she accepted his apology
But in the end we got to know she was cheating too
With her ex-boyfriend's best friend...
Tommy



Kantoi

Busted!



- End of Lyris/Translation -



That's all folks ;)  Hope you all enjoyed it as much as Muse did. Tell me what you think kay. Cuz Muse thinks that this Manglish song's very refreshing, fun and unique. This is true Malaysian flavour.

Later then... Bye




---------------------------------------------------------------------
Click here to preview Zee Avi's debut album

Read and post comments | Send to a friend

Our Dwarf Hamster of half-a-year, Teemy gave birth to her 1st litter of pups yesterday evening. Eight (8) pups altogether. But 2 died so only 6 left. Had only notice them when I got home in the evening after work and was eating my dinner then. Could have saved the other two (2) if I notice it earlier.

They make me feel squeamish in the beginning but I still think that they are rather cute. My boyboy was so excited that he named them all on the spot. LOL.

Collage _ Teemy's 1st Litter on 7-Apr-2009, Tues (1)

Read and post comments | Send to a friend

Read and post comments | Send to a friend

Looks quite innocently decent enuff eh?

It cracked up pretty bad. Starting to doubt if it would end up edible at all.

I dunno. You decide. I have already given it my all. Sigh..

I sliced up the ugly overdone top part as evenly as I could manage with a blunt kitchen knife.

Then I decided to flip it back over cos it still looks just as bad as before. Sigh..

Hmmm... who knows, maybe I could just pass it off as Chocolate Cake?
Think that would work??

Read and post comments | Send to a friend

I seldom listen to Malay songs. I am more inclined towards Jpop, Kpop, Instrumental Music, Opera and English songs. But this particular Malay number has captured my heart years ago.

Therefore, I am hereby dedicating it here for the enjoyment of all. Especially for Mikey.

Mikey, this IS my 1st attempt at translating lyrics and I am doing it just for you. It's translated from Bahasa Malaysia (Malaysia national language) to English. Hope I get it right tho.

Legenda (Sheila Majid)

Sheila Majid

Translator Notes:-
The original lyrics shall be in BLACK and ITALICIZED. And the English translation shall be in BLUE and BOLDED fonts.

Song Title:  Lagenda
Artist: Sheila Majid
Country of Origin: Malaysia

Sejuta bintang di angkasa
Sinarnya mempesona
Sebutir bintang di taman seni
Cahayanya berseri
Biar bertahun masa beredar
Satu wajah satu nama takkan pudar

A million stars in the sky
Its brilliance captivates me / Shone with captivating brilliance
A single star in a beautiful garden
Its light shone enchantingly
Eventhough years has passed by
That one face and one name would not fade

Tetap jelas di ruang mata
Setiap gerak gaya
Bergetaran merdu sinar
Di persada budaya
Hingga kini menjadi sebutan
Tetap terpahat namamu di ingatan

Still clear in our eyes
Every move and style
Pulsating sweet melody
At cultural heritage
Even until now it's still spoken of
Your name is still engraved deeply in our memories

Kaulah satu satunya
Di antara berjuta
Insan teristimewa
Patah tak tumbuh lagi
Hilang belum berganti
Kerana kau tersendiri
Kau kebanggaan kita
Kau budayawan bangsa
Engkau lagenda

You are the only one
Amongst million
The most special being
One that is irreplaceable
Lost to us yet without a successor / replacement
Because you are one of a kind / Because you are most unique
You are our pride
You are our national icon
You are a legend

Oh...

Kaulah satu satunya
Di antara berjuta
Insan teristimewa

You are the only one
Amongst million
The most special being

Oooh...

Patah tak tumbuh lagi
Hilang belum berganti
Kerana kau tersendiri
Kau kebanggaan kita
Kau budayawan bangsa
Ahh... kau lagenda
Lagenda...

Oooh...

One that is irreplaceable
Lost to us yet without a successor / replacement
Because you are one of a kind / Because you are most unique
You are our pride
You are our national icon
Ahh... You are a legend
Legend...

--  END  --

Phew! done at last *wiping sweat from forehead*. Have been keeping this translation thing with me for ages. Hmmm... for... about... a couple of months already. Hehe. Since the last time I mentioned it to Mikey that I am going to give it a try. Sorry bout the long delay friend.

Let's just hope I did this lovely song justice. Please do not hesitate to correct me if I got any part of it wrong (of which I believe there are too many to count). It's not an easy task doing this piece cos it's like trying to translate a poem/poetry.

Here's a video clip of the same song. Enjoy.

Lagenda - Sheila Majid

Read and post comments | Send to a friend

Letting Go

My beloved grandma passed away last Saturday evening. She died in my very arms. I was alone with her together with my son. We saw her slipping away right in front of our very eyes and was helpless to do much to help her. The question on whether I could have done anything more or differently that could have saved her kept haunting me. I kept seeing her whenever my mind is free.

Others kept telling me and my family that is was a good way to go as she does not need to go thru long period of pain or sufferings. For she had left us while having her dinner (she ate halfway) together with my son by her side. Perhaps it was.... but we are still trying to wrap our mind around the notion that we did not get to say farewell to her or to hear her last words.

Deep down inside, I know I should count my blessing for I am the last person to have held her, sooth her and spoken to her during her last moment. Nevertheless, the experience was one that's going to follow me till the end of my days. It was traumatic for me and my son yet, it was one that one memory only I alone could have to cherish.

We missed her dearly as she was the magnet of our family. She pulls us all together as an inseparable family unit. Without her we are lost.

Though I wished to say more, my heart does not have the strength yet for me to carry on.

I would like to observe a moment of silence in the loving memory of this beautiful woman, my dearest grandma.

Angels

This is the memorial message we are engraving onto her resting sanctuary, for it was one that truly reflect our love for her:

Flowers

Gone yet not forgotten,
although we are apart,
your spirit lives within us,
forever in our hearts.

Read and post comments | Send to a friend

Currently in a pretty good mood eversince the the last 2 days back. So light and breezy, almost felt like a child again.

So without further ado, here's the story behind my bliss:

A GIFT OF JOY AND GUILT

I was pleasantly surprised by my hubby on last Monday evening when he came to pick me up from work. As I adjusted myself for a more comfortable ride back home, he quietly slipped onto my lap a small white plastic bag.

What I found in that small plastic bag blew me away. I felt a mixture of joy and awe but it was also tainted with a bit of guilt. For he had given me something which I had always wanted and what he thought I have yet to have. When in fact I already own a couple lower capacities ones well hidden away. What's more ironic is that, a few days ago I had just secretly bought another one exactly the duplicate of what he had gotten me now.

If you are now wondering what kind of gift my sweet ol' hubby had given me. I'll like to say that it's an apparatus that'll give me ample joy of making luve with my obsession. To have long and lengthy intercourse. To upload and download stuff. Lotsa stuff.

Here it is...

Kingston Data Traveller 100 [ 4GB ] USB 2.0

Kingston Data Traveler 100 [ 4GB ] USB 2.0

CHILDHOOD DREAM TOYS

Right after that surprise gift, he suggested we go grab dinner at a local shopping complex.

Just when we are leaving the shopping complex after dinner and a bit of window shopping, we both saw an electronic toy of which have been on my wishlist since childhood. It was yet to be fulfilled up till now.

My hubby looks at me and smile knowingly. As I gasp and delights over the said item on display. As the toy unwittingly woo me over and over again with it's cute antic on display.

Needless to say, he bought it for me. And I am on cloud 9 literally. It's so sweet of him. I felt like throwing myself into his arm there and then and to kiss him silly.

Here, let me introduce you to my current #2 obsession...

Penguins on Slide

Wooden Red Horse String Toy

I really dig PHOTOSCAPE's large templates library for collage making. Another feature which I adore is the ability to append text and also bubble talk diagrams. Oh yea, it also offers the ability to frame up your photos digitally.  There are so many to choose from I am literally spoil of choices.

Read and post comments | Send to a friend

Just a quick post. I had to do this. Cos' it's Chinese New Year the biggest festival for us Chinese. It wouldn't stand well for me to going on long holiday without first wishing all my friends here a very Happy Chinese New Year.

As you are all so very special to me, I have decided to personalised my greetings to all of you by means of a short audio clip recording. Yes, you get to hear my voice, the ever elusive and mysterious hermit has decided to talk, literally.

Just did this recording over lunch today. Hiding quietly in my superior's room with the MP3 player/recorder which I bought with my hard earned money last year. I must say, I sounded very nervous in it. Cos' I am, I am so nervous that my tongue felt so thick and clumsy. Lol. Gosh.

So, here's my dedication to all my fellow beloved blog pals:

Kleio's CNY2008 Greetings_4Feb08

Kleio

Hope all of you have a joyous and eventful Chinese New Year. I know I am going to spend my CNY holidays uneventfully and boringly at my in-laws. Again. Sigh....
   

Read and post comments | Send to a friend

I believe I owe all my dearest blogsphere friends an apology for neglecting my blog and for not updating regularly. Plus, I am also feeling pretty guilty for not paying frequent visits to your site/blog as I used to do.

Please don't write me off yet. Yours truly is just too wrapped up in work. It could be sometime until I could truly get back to blogging full force. Sigh....

Missing you all alot!

Read and post comments | Send to a friend

You are about to witness something very intimate of mine. A part of me since birth till yesterday, I had no choice but to let it go painfully. It was an emotional goodbye. Tears and agony, anxiety and angst.

For the past few years, thrice, I had safe it's life and tried to salvage whatever I could so we could be together longer than it was meant to be. Trying so hard to beat the odds. And yet, cruel history chose to repeat itself again and this time, tis most unforgiving. No doubt it's a punishment for pushing my luck the last couple of times back. Revenge and karma can be such a biatch!

Here's my tribute to the most intimate and important part of me. Sob! I am never whole again!

It's one of my precious molar that belongs to my lower left jaw.

Don't worry, I had clean it as best as I could to get rid of the blood, flesh and nerves that has been clinging stubbornly onto it.

I place it on my palm for size reference. Yup! it's big alright. Talk about size.
No wonder the pain that follows after the extraction. Still pretty much in pain as we speak. Well, the hole is big, the pain is great. Right?

Look at the filling. Almost the whole tooth is fully stuffed from my 3 attempts to salvage it. Just imagine the agony I had been thru, people. Tis not for the weak of heart. Really.

Sorry if you find this repulsive. But, I just had to pay my tribute to this valiant comrade of mine. Anyhow, I am glad to be done with it. Sad but glad too. At least, the nagging and nerve-wrecking pain wouldn't be haunting me again in the future. Hopefully, I could say this for the rest of my pearly whites.

One for the record, this round of tooth infection is the worst one I've ever encountered with. Well, it was (yes, the same tooth) infected the first time I beg the doctor to drill a friggin big hole to save it and that was yearssss back. Thing is, the pain wasn't too bad then as compared to what I had this round. And it was waaayyyy out of proportion kinda pain. It's so physically draining that I can't really function right, much less stay sane. Been popping painkillers and antibiotics like nobody's business as the doctor said the swelling and pain needs to be down before anything could be done. Sucks right?

So, that explains my long absence and silence on the blogsphere. Am I forgiven then? Please? Pretty please?


Hard lesson learned from all this agony:

Toothache is worst than the pain of giving birth.
Hands down on it. Period! Not debatable!

Do I made myself clear?

Read and post comments | Send to a friend